Nuestro rótulo en detalle
El rótulo ocupa el arco blanco sobre la entrada y sigue suavemente su curva. Las mayúsculas altas y estrechas de FERLANDINA son oscuras y están rellenas de líneas en celeste y rojo. Las sombras negras en los bordes las hacen resaltar, y las puntas y volutas en los extremos les dan el carácter juguetón típico del fileteado. Debajo, el número 26 en el mismo estilo; alrededor se adivinan finos trazos de volutas y flores.
El celeste y el blanco no son casualidad: son los colores de la bandera argentina.
Adrián es uno de los muchos artistas que ya han aportado algo valioso a la asociación cultural Ferlandina 26 en el Raval de Barcelona.
¿Buscas un fileteador en Barcelona?
¿Quieres un rótulo, un letrero o un cuadro en fileteado porteño? Escríbele directamente a Adrián por Instagram y cuéntale qué te imaginas, qué medidas tiene y dónde irá. Si quieres ver su trabajo en persona, pásate por la Carrer de Ferlandina 26 y mira hacia arriba.
Encargar a Adrián en Instagram ↗
Instagram: @jolvhh
De los carros de caballos a los colectivos
El fileteado nació a finales del siglo XIX en Buenos Aires, en los talleres donde se construían carros de caballos. Muchos artesanos eran inmigrantes italianos. Los carros se pintaban de gris; poco a poco los pintores empezaron a decorar bordes y superficies con finas líneas ornamentales, los «filetes». De ahí el nombre.
De las líneas finas pronto surgieron ornamentos, flores y letras. En el siglo XX el arte pasó a los camiones y, sobre todo, a los colectivos de Buenos Aires: cada dueño quería el vehículo más bonito de la línea.
En los años 70 la ciudad prohibió la decoración en los colectivos porque dificultaba leer los números y destinos. El fileteado se mudó a rótulos de comercios, cafés, milongas y lienzos. Hoy es patrimonio cultural de la Ciudad de Buenos Aires y, desde 2015, Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
La técnica: paciencia, simetría y un pincel muy largo
El fileteado se pinta totalmente a mano, casi siempre con esmaltes sintéticos sobre madera, chapa o vidrio. La herramienta clave es un pincel de pelo muy largo y fino, la «bandita», que carga mucha pintura y permite trazar líneas largas y parejas de un solo gesto. Así nace una obra como nuestro rótulo:
- Boceto en papel. Los ornamentos casi siempre son simétricos: se dibuja una mitad y se dobla el papel para reflejar la otra.
- Transferencia. Se perforan las líneas del boceto con una aguja y se estampa polvo de tiza o pigmento a través de los agujeros: una vieja técnica de estarcido.
- Colores de fondo. Las superficies se pintan con colores intensos y saturados.
- Sombreado. En varias capas, de oscuro a claro, hojas y letras ganan volumen y parecen casi tridimensionales.
- Luces. Finos trazos claros hacen brillar las formas.
- Contornos. Al final, líneas negras u oscuras enmarcan todo: los verdaderos filetes.
- Barniz. Un barniz transparente protege la pintura del tiempo y la intemperie.
Lo más exigente son las letras: se adornan, se sombrean y a menudo se unen con volutas. Justo lo que se ve en «Ferlandina» sobre nuestra puerta.
El lenguaje visual
El fileteado tiene un vocabulario propio. Quien lo conoce lee cada rótulo de otra manera:
- Hojas de acanto y espirales – el ornamento básico, heredado de la decoración europea.
- Flores y pájaros – alegría de vivir y belleza.
- Dragones – fuerza y protección.
- Herraduras – buena suerte, un recuerdo de la época de los carros.
- Cintas celestes y blancas – los colores de la bandera argentina.
- Frases – refranes, chistes o declaraciones de amor en letra adornada.
Se suman una simetría estricta, colores luminosos y casi ninguna superficie vacía.
De Buenos Aires al Raval
El fileteado es un arte de inmigrantes: ornamentos europeos reinventados en Argentina. Que ahora esté sobre una puerta del Raval tiene sentido: pocos barrios de Barcelona son tan diversos y tan abiertos al arte de todas partes.
El nombre de la calle también tiene historia. «Ferlandina» es una forma deformada de «Fernandina»: los duques de Fernandina tuvieron aquí un palacio. Adrián le ha puesto a ese viejo nombre un traje de Buenos Aires.
Preguntas frecuentes
¿Dónde puedo encargar fileteado porteño en Barcelona?
Por ejemplo a Adrián, el artista que pintó el rótulo de Ferlandina 26. Escríbele por Instagram a @jolvhh con tu idea: rótulo, letrero o cuadro, medidas y lugar.
¿Dónde se puede ver fileteado en Barcelona?
En la Carrer de Ferlandina 26, en el Raval, a dos minutos del MACBA. El rótulo está sobre la puerta y se ve desde la calle a cualquier hora.
¿Qué es el fileteado porteño?
Un estilo de pintura ornamental nacido en Buenos Aires a finales del siglo XIX, con filetes, volutas, flores y letras sombreadas. Desde 2015 es Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
Mira hacia arriba
En tu próxima visita, fíjate bien: ¿dónde se reflejan las espirales? ¿Cómo brillan las letras? ¿Cuántos tonos hay en una sola hoja? El rótulo no es solo nuestro nombre: es un pequeño patrimonio cultural, pintado a mano en plena Carrer de Ferlandina.