El nostre rètol en detall
El rètol ocupa l'arc blanc sobre l'entrada i en segueix suaument la corba. Les majúscules altes i estretes de FERLANDINA són fosques i estan farcides de línies en blau cel i vermell. Les ombres negres a les vores les fan ressaltar, i les puntes i volutes als extrems els donen el caràcter juganer típic del fileteado. A sota, el número 26 amb el mateix estil; al voltant s'endevinen traços fins de volutes i flors.
El blau cel i el blanc no són casualitat: són els colors de la bandera argentina.
L'Adrián és un dels molts artistes que ja han fet una aportació valuosa a l'associació cultural Ferlandina 26 al Raval de Barcelona.
Busques un artista de fileteado a Barcelona?
Vols un rètol, un cartell o un quadre en fileteado porteño? Escriu directament a l'Adrián per Instagram i explica-li què t'imagines, quines mides té i on anirà. Si vols veure la seva feina en persona, passa pel carrer de Ferlandina 26 i mira amunt.
Encarregar a l'Adrián a Instagram ↗
Instagram: @jolvhh
Dels carros de cavalls als autobusos
El fileteado va néixer a finals del segle XIX a Buenos Aires, als tallers on es construïen carros de cavalls. Molts artesans eren immigrants italians. Els carros es pintaven de gris; a poc a poc els pintors van començar a decorar vores i superfícies amb fines línies ornamentals, els «filetes». D'aquí el nom.
De les línies fines aviat en van sortir ornaments, flors i lletres. Al segle XX l'art va passar als camions i, sobretot, als «colectivos», els autobusos de Buenos Aires: cada propietari volia el vehicle més bonic de la línia.
Als anys 70 la ciutat va prohibir la decoració als autobusos perquè dificultava llegir els números i destinacions. El fileteado es va traslladar a rètols de botigues, cafès, milongues i teles. Avui és patrimoni cultural de la Ciutat de Buenos Aires i, des del 2015, Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO.
La tècnica: paciència, simetria i un pinzell molt llarg
El fileteado es pinta completament a mà, gairebé sempre amb esmalts sintètics sobre fusta, xapa o vidre. L'eina clau és un pinzell de pèl molt llarg i fi, que carrega molta pintura i permet traçar línies llargues i regulars d'un sol gest. Així neix una obra com el nostre rètol:
- Esbós en paper. Els ornaments gairebé sempre són simètrics: es dibuixa una meitat i es doblega el paper per reflectir l'altra.
- Transferència. Es perforen les línies de l'esbós amb una agulla i s'estampa pols de guix o pigment a través dels forats: una vella tècnica d'estergit.
- Colors de fons. Les superfícies es pinten amb colors intensos i saturats.
- Ombrejat. En diverses capes, de fosc a clar, fulles i lletres guanyen volum i semblen gairebé tridimensionals.
- Llums. Traços clars i fins fan brillar les formes.
- Contorns. Al final, línies negres o fosques ho emmarquen tot: els veritables filetes.
- Vernís. Un vernís transparent protegeix la pintura del temps i la intempèrie.
El més exigent són les lletres: s'adornen, s'ombregen i sovint s'uneixen amb volutes. Just el que es veu a «Ferlandina» sobre la nostra porta.
El llenguatge visual
El fileteado té un vocabulari propi. Qui el coneix llegeix cada rètol d'una altra manera:
- Fulles d'acant i espirals – l'ornament bàsic, heretat de la decoració europea.
- Flors i ocells – alegria de viure i bellesa.
- Dracs – força i protecció.
- Ferradures – bona sort, un record de l'època dels carros.
- Cintes blau cel i blanques – els colors de la bandera argentina.
- Frases – refranys, acudits o declaracions d'amor en lletra adornada.
S'hi afegeixen una simetria estricta, colors lluminosos i gairebé cap superfície buida.
De Buenos Aires al Raval
El fileteado és un art d'immigrants: ornaments europeus reinventats a l'Argentina. Que ara sigui sobre una porta del Raval té sentit: pocs barris de Barcelona són tan diversos i tan oberts a l'art de tot arreu.
El nom del carrer també té història. «Ferlandina» és una forma deformada de «Fernandina»: els ducs de Fernandina hi van tenir un palau. L'Adrián ha vestit aquest vell nom amb un vestit de Buenos Aires.
Preguntes freqüents
On puc encarregar fileteado porteño a Barcelona?
Per exemple a l'Adrián, l'artista que va pintar el rètol de Ferlandina 26. Escriu-li per Instagram a @jolvhh amb la teva idea: rètol, cartell o quadre, mides i lloc.
On es pot veure fileteado a Barcelona?
Al carrer de Ferlandina 26, al Raval, a dos minuts del MACBA. El rètol és sobre la porta i es veu des del carrer a qualsevol hora.
Què és el fileteado porteño?
Un estil de pintura ornamental nascut a Buenos Aires a finals del segle XIX, amb filets, volutes, flors i lletres ombrejades. Des del 2015 és Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO.
Mira amunt
A la propera visita, fixa-t'hi bé: on es reflecteixen les espirals? Com brillen les lletres? Quants tons hi ha en una sola fulla? El rètol no és només el nostre nom: és un petit patrimoni cultural, pintat a mà en ple carrer de Ferlandina.