Accueil › Artistes › Fileteado
Fileteado à Barcelone : l'enseigne de Ferlandina 26, peinte à la main par Adrián
Au-dessus de notre porte, Carrer de Ferlandina 26, il y a un morceau de Buenos Aires en plein Raval. Vous voulez la même chose pour votre bar, votre boutique ou chez vous ? Adrián accepte les commandes.
Notre enseigne en détail
L'inscription occupe l'arc blanc au-dessus de l'entrée et en suit doucement la courbe. Les hautes capitales étroites de FERLANDINA sont sombres et remplies de lignes bleu ciel et rouges. Des ombres noires sur les bords les font ressortir, et les pointes et volutes aux extrémités leur donnent le caractère ludique typique du fileteado. En dessous, le numéro 26 dans le même style ; tout autour, on devine de fins tracés de volutes et de fleurs.
Le bleu ciel et le blanc ne doivent rien au hasard : ce sont les couleurs du drapeau argentin.
Adrián fait partie des nombreux artistes qui ont déjà apporté une contribution précieuse à l'association culturelle Ferlandina 26, dans le Raval à Barcelone.
Vous cherchez un artiste de fileteado à Barcelone ?
Vous aimeriez une enseigne, un lettrage ou un tableau en fileteado argentin ? Écrivez directement à Adrián sur Instagram et dites-lui ce que vous imaginez, les dimensions et l'emplacement. Pour voir son travail en vrai, passez Carrer de Ferlandina 26 et levez les yeux.
Commander à Adrián sur Instagram ↗
Instagram: @jolvhh
Des charrettes aux bus de Buenos Aires
Le fileteado est né à la fin du XIXe siècle à Buenos Aires, dans les ateliers où l'on construisait les charrettes à chevaux. Beaucoup d'artisans étaient des immigrés italiens. Les charrettes étaient peintes en gris ; peu à peu, les peintres ont commencé à orner les bords et les panneaux de fines lignes décoratives, les «filetes». D'où le nom.
Ces fines lignes sont vite devenues ornements, fleurs et lettrages. Au XXe siècle, cet art est passé aux camions et surtout aux «colectivos», les bus de Buenos Aires : chaque propriétaire voulait le plus beau véhicule de la ligne.
Dans les années 1970, la ville a interdit ces décorations sur les bus, car elles rendaient les numéros et destinations difficiles à lire. Le fileteado a alors investi les enseignes de commerces, les cafés, les salles de tango et les toiles. Il est aujourd'hui patrimoine culturel de la Ville de Buenos Aires et, depuis 2015, patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
La technique : patience, symétrie et un très long pinceau
Le fileteado est entièrement peint à la main, le plus souvent avec des peintures laquées sur bois, tôle ou verre. L'outil essentiel est un pinceau aux poils très longs et fins : il retient beaucoup de peinture et permet de longues lignes régulières d'un seul geste. Voici comment naît une œuvre comme notre enseigne :
- Esquisse sur papier. Les ornements sont presque toujours symétriques : on dessine une moitié, puis on plie le papier pour obtenir l'autre.
- Report. Les lignes de l'esquisse sont percées à l'aiguille, puis on tamponne de la craie ou du pigment en poudre à travers les trous – une vieille technique de poncif.
- Couleurs de fond. Les surfaces sont posées en couleurs vives et saturées.
- Ombres. En plusieurs passes, du foncé au clair, feuilles et lettres prennent du volume et semblent presque en relief.
- Lumières. De fins traits clairs font briller les formes.
- Contours. Pour finir, des lignes noires ou sombres encadrent le tout : les véritables filetes.
- Vernis. Un vernis transparent protège la peinture des intempéries et du temps.
Le plus exigeant, ce sont les lettres : ornées, ombrées et souvent reliées par des volutes. Exactement ce que l'on voit sur «Ferlandina» au-dessus de notre porte.
Le langage visuel
Le fileteado a son propre vocabulaire. Quand on le connaît, on lit chaque enseigne autrement :
- Feuilles d'acanthe et spirales – l'ornement de base, hérité des arts décoratifs européens.
- Fleurs et oiseaux – joie de vivre et beauté.
- Dragons – force et protection.
- Fers à cheval – porte-bonheur, souvenir de l'époque des charrettes.
- Rubans bleu ciel et blancs – les couleurs du drapeau argentin.
- Devises – proverbes, blagues ou déclarations d'amour en lettres ornées.
S'y ajoutent une symétrie stricte, des couleurs éclatantes et presque aucune surface vide.
De Buenos Aires au Raval
Le fileteado est un art d'immigrés : des ornements européens réinventés en Argentine. Qu'il orne aujourd'hui une porte du Raval a du sens : peu de quartiers de Barcelone sont aussi divers et aussi ouverts aux arts venus d'ailleurs.
Le nom de la rue a lui aussi une histoire. «Ferlandina» est une déformation de «Fernandina» : les ducs de Fernandina avaient autrefois un palais ici. Adrián a habillé ce vieux nom aux couleurs de Buenos Aires.
Questions fréquentes
Où commander du fileteado à Barcelone ?
Par exemple auprès d'Adrián, l'artiste qui a peint l'enseigne de Ferlandina 26. Écrivez-lui sur Instagram, @jolvhh, avec votre idée : enseigne, lettrage ou tableau, dimensions et lieu.
Où voir du fileteado à Barcelone ?
Carrer de Ferlandina 26, dans le Raval, à deux minutes du MACBA. L'enseigne est au-dessus de la porte et visible depuis la rue à toute heure.
Qu'est-ce que le fileteado argentin ?
Un style de peinture ornementale né à Buenos Aires à la fin du XIXe siècle, avec filets, volutes, fleurs et lettres ombrées. Depuis 2015, il est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
Levez les yeux
Lors de votre prochaine visite, regardez bien au-dessus de la porte : où les spirales se répondent-elles ? D'où vient l'éclat des lettres ? Combien de nuances dans une seule feuille ? L'enseigne n'est pas seulement notre nom : c'est un petit morceau de patrimoine, peint à la main en pleine Carrer de Ferlandina.